Labour's plan to extend workers' rights will be gutted by 'consultation' with bosses unless trade unions fight back