The heroic fight of the Finnish workers tends to be unfairly overlooked when the great revolutionary events of 1917-18 are recounted. Jens-Hugo Nyberg tells the story