Catastrophic flooding in southern Spain has provoked anger among residents who say the government's inaction made the crisis worse.